Donate SIGN UP
Home > Phrases & Sayings > Translation from Gaelic

Translation from Gaelic

Avatar Image
epiveteau | 10:00 Wed 08th Sep 2004 | Phrases & Sayings
4 Answers
Can anybody translate into English: Glac r�idh an sc�al, a chailin agus chodladh samh agat.
prev 21 grams
  
next Good Things
Gravatar

Answers

1 to 4 of 4rss feed

Best Answer

No best answer has yet been selected by epiveteau. Once a best answer has been selected, it will be shown here.

For more on marking an answer as the "Best Answer", please visit our FAQ.
Avatar Image fitsy
Not sure what glac means, but reidh an sceal directly translates as "ready the story". As the second bit - thats a common phrase - "girl, and sleep well" (or directly "safe sleep to you")
11:44 Wed 08th Sep 2004
Avatar Image bernardo
glac means catch
02:15 Thu 09th Sep 2004
Avatar Image fitsy
So I suppose it means "get ready for the story girl, and sleep well" - maybe talking about a bedtime story or somthing. Whats the context?
15:34 Fri 10th Sep 2004
Avatar Image epiveteau
Question Author
Apparently, it means "Take it easy girl and sleep well" THanks for your responses.
22:20 Mon 13th Sep 2004

1 to 4 of 4rss feed

Do you know the answer?

Translation from Gaelic

Answer Question >>