spanish speaking people?

[bananasquash]

how do you say "a day out" i think it may be an idiomatic expression so i just wan to chek. many thanks :) xxx

[PatriciaH]

And again.........

http://babelfish.altavista.com/tr

[SteveD]

My dictionary suggests for "To have a day out":

Pasar un d�a fuera de casa (= to spend a day out of the house)

or

Pasar un d�a en el campo (= to spend a day in the country)

or

Pasar un d�a al aire libre (= to spend a day in the open air)

Take your pick.

(Note the stress mark on the "�" of "d�a". You can type this by holding down the Alt key and typing 0237).

Babelfish translates "A day out" as "Un d�a hacia fuera" which is probably (and unsurprisingly) rubbish.

[netibiza]

Well over here we just says "un dia libre"