Ev 1584

[hankir]

I have one clue left.
A clue has either a misprint in def or an extra word to be removed.

32. Eatery belonging to thee on the main (4) TH?N

I think this is about the Greek stories of transformations. My knowledge is zero.
I see a wind god in SE corner.
I need some hint on how to find the four characters.

Thanks.

[RickGDG]

Think of the possessive form of 'thee', but only 'in the main' - this will give you a synonym for the first word, where there is a misprint.

Have a scout around the 'a' from 22d - that will lead you to a god, who in turn with the source in the shaded cells, should lead you to the right story, with the rest following.

[bobbinwales]

that sounds convaluted.
So is it THIN (watery)?

[Neveracrossword]

Yes, Bobbin.

[hankir]

Thanks RickGDG.
I found the lady in SE corner.