Don't know for sure - but is it possible to connect the box into the dvd , and then from the dvd to tv.
Assuming you have only one tuner in the dvd recorder you will have to set the recorder to record AV2 and have the box switched on at the channel you want to record. As soon as you switch it off or switch channel you will lose the recording.